Postgresql update

Our postgresql server has been updated from version 13 to version 16. Client utilities and shared libraries on student-server have been updated also. Most operations should be backwards compatible but please check release notes of the new version in case you run into problems.